El lugar donde se forman las nubes

9 de febrero de 2020 – 14 de febrero de 2021

MAG_CLOUDS_1903_Quitovac_A-001-Editar_reducido

Imagen: Quitovac, México. 2019

Na:nko Ma:s Cewagĭ
Canción de la nube
cancion de las nubes

Ce:daghim 'o' ab wa:ṣañhim.
To:tahim 'o'ab wa:ṣañhim.
Cuckuhim 'o' ab él.
Wepeghim 'o' abai él.

Verdes emergen.
En colores de azul emergen.
Blancas emergen.
En colores de negro se vienen.
Enrojeciendo, están justo aquí.

Verdes emergen.
En colores azules emergen.
Surgen los blancos.
En colores negros van llegando.
Enrojecidos, ya están aquí.

Extracto de “Na: Ma:s Cewagĭ/Cloud Song”, Ocean Power, (1995)
– Ofelia Zepeda, PhD, Tohono O'odham

Fechas de exposición:
9 de febrero de 2020 – 14 de febrero de 2021

El lugar donde se forman las nubes combina poesía de Ofelia Zepeda (Tohono O'odham), texto crítico de Martín Zícari y fotografía de Gareth Smit para investigar la intersección de la religión, la migración y la comunidad en el desierto de Sonora, más específicamente en los territorios originales de los Tohono O'odham . El proyecto comenzó en 2018 como resultado de una subvención de la Fundación Magnum, y esta instalación incluye exploraciones creativas de la activista Amber Ortega (Tohono O'odham) y el ceramista Reuben Naranjo (Tohono O'odham) para explorar más esta tierra.

La frontera entre EE. UU. y México en Arizona separa a los Tohono O'odham, así como a sus lugares sagrados y sus tierras ancestrales; esta frontera internacional ha sido durante mucho tiempo lugar de luchas por la soberanía. Desde el Tratado de Guadalupe en 1848, y más tarde la Compra de Gadsden en 1854, el desierto y la gente fueron repetidamente divididos y agrupados por leyes federales. El desierto se ha convertido cada vez más en el foco de debates políticos y cuestiones relacionadas con la inmigración, trastocando el sustento de sus habitantes y de quienes transitan por él.

Las imágenes de esta galería muestran los pueblos de Tohono O'odham en Quitovac, Cu:wĭ I-ge:sk (San Francisquito) y Sonoyta, pueblos ubicados en Sonora, México, así como Quitobaquito y las tierras circundantes en el sur de Arizona. La poesía, intercalada en diálogo con las fotografías, proporciona contexto y significado adicional a estos lugares. El Museo de Arte de Tucson se compromete a ampliar la forma en que el museo presenta exhibiciones e involucra al público local a través de la colaboración, y esta exhibición, exhibida en conversación con la colección permanente, ejemplifica este compromiso.

El Lugar Donde se Forman Las Nubes combina la poesía de Ofelia Zepeda (Tohono O'odham), el texto crítico de Martín Zícari y la fotografía de Gareth Smit para analizar la intersección entre la religión, la migración y la comunidad en el desierto de Sonora, más específicamente en los territorios originales de la comunidad Tohono O'odham. Este proyecto comenzó en 2018 como resultado del financiamiento de la Fundación Magnum, y esta instalación incluye exploraciones creativas de la activista Amber Ortega (Tohono O'odham) y el alfarero Reuben Naranjo (Tohono O'odham) para explorar a fondo esta tierra.

La frontera entre Estados Unidos y México en Arizona separa a la comunidad Tohono O'odham, así como a sus sitios sagrados y tierras ancestrales; esta frontera internacional ha sido por mucho tiempo el lugar de luchas por la soberanía. Desde el Tratado de Guadalupe en 1848, y más tarde la Compra de Gadsden en 1854, el desierto y la gente fueron divididos y agrupados repetidamente por las leyes federales. El desierto se ha convertido cada vez más en el centro de los debates políticos y los problemas que conllevan la inmigración, lo que afecta la vida de sus habitantes y de quienes transitan por él.

Las imágenes de esta galería muestran los pueblos Tohono O'odham en Quitovac, Cu: wĭ I-ge: sk (San Francisquito) y Sonoyta, pueblos ubicados en Sonora, México, así como Quitobaquito y las tierras vecinas en el sur de Arizona. La poesía, se entremezcla en el diálogo con las fotografías, proporciona contexto y significado adicional a estos lugares. El Tucson Museum of Art se compromete a ampliar la forma en que el museo presenta exhibiciones e involucra al público local a través de la colaboración y esta muestra, exhibida en diálogo con la colección permanente, ejemplifica esta promesa.

Horario del museo:
jueves – domingo
10:00 a. m. a 5:00 p. m.

El Museo está cerrado de lunes a miércoles.

Apoyo

Esta instalación de El lugar donde se forman las nubes cuenta con el apoyo de la Beca Nacional de Liderazgo del Instituto de Servicios de Museos y Bibliotecas (MG-50-19-0044-19). La Fundación Magnum, la Fundación Henry Luce y el Consejo Europeo de Investigación proporcionan financiación adicional para este proyecto.

La temporada de exhibición 2020-2021 en TMA es presentada por James y Louise Glasser.

Con el apoyo de los siguientes patrocinadores de la temporada: Fran y Jim Allen, Alice y Paul Baker, Mary Jo Brown, Connie Hillman Family Foundation, I. Michael y Beth Kasser, Anne y Ed Lyman, Jeanne Pickering y Mike Andrew, TMA League, Contemporary Art Society, Patronos del Arte Latinoamericano y Patronos del Arte Occidental.

La temporada de exhibición 2020-2021 en TMA es presentada por James y Louise Glasser.

Con el apoyo de: Fran y Jim Allen, Alice y Paul Baker, Mary Jo Brown, Connie Hillman Family Foundation, I. Michael y Beth Kasser, Anne y Ed Lyman, Jeanne Pickering y Mike Andrew, TMA League, Contemporary Art Society, Latin American Art Patrons y Mecenas del Arte Occidental.

Esta instalacion de El Lugar Donde se Forman Las Nubes ha sido apoyada por el Institute of Museum and Library Services National Leadership Grant (MG-50-19-0044-19). Magnum Foundation, Henry Luce Foundation, y el European Research Council aportan fondos adicionales para este proyecto.