The Place Where Clouds Are Formed

February 9, 2020 – February 14, 2021

MAG_CLOUDS_1903_Quitovac_A-001-Edit_reduced

Image: Quitovac, Mexico. 2019

Na:nko Ma:s Cewagĭ
Cloud Song
Canción de las nubes

Ce:daghim ‘o ‘ab wa:ṣañhim.
To:tahim ‘o ‘ab wa:ṣañhim.
Cuckuhim ‘o ‘ab him.
Wepeghim ‘o ‘abai him.

Greenly they emerge.
In colors of blue they emerge.
Whitely they emerge.
In colors of black they are coming.
Reddening, they are right here.

Verdes emergen.
En colores azules emergen.
Blancos emergen.
En colores negros van llegando.
Enrojecidos, ya están aquí.

Excerpt from “Na: Ma:s Cewagĭ/Cloud Song”, Ocean Power, (1995)
– Ofelia Zepeda, PhD, Tohono O’odham

Exhibition Dates:
February 9, 2020 – February 14, 2021

The Place Where Clouds Are Formed combines poetry by Ofelia Zepeda (Tohono O’odham), critical text by Martín Zícari, and photography by Gareth Smit to investigate the intersection of religion, migration and community in the Sonoran Desert—more specifically in the original territories of the Tohono O’odham. The project started in 2018 as a result of a Magnum Foundation Grant, and this installation includes creative explorations by activist Amber Ortega (Tohono O’odham) and potter Reuben Naranjo (Tohono O’odham) to further explore this land.

The U.S./Mexico border in Arizona separates the Tohono O’odham as well as their sacred sites and ancestral land—this international border has long been the site of struggles over sovereignty. Since the Guadalupe Treaty in 1848, and later the Gadsden Purchase in 1854, the desert and the people were repeatedly divided and clustered by federal laws. The desert has increasingly become the focus of political debates and issues related to immigration, disrupting the livelihood of its inhabitants and those who transit through it.

The images in this gallery depict Tohono O’odham villages in Quitovac, Cu:wĭ I-ge:sk (San Francisquito), and Sonoyta—towns located in Sonora, Mexico—as well as Quitobaquito and the surrounding lands in Southern Arizona. Poetry, interspersed in dialogue with the photographs, provides additional context and meaning to these places. Tucson Museum of Art is committed to broadening how the museum presents exhibitions and engages local audiences through collaboration, and this exhibition, displayed in conversation with the permanent collection, exemplifies this pledge.

El Lugar Donde se Forman Las Nubes combina la poesía de Ofelia Zepeda (Tohono O’odham), el texto crítico de Martín Zícari y la fotografía de Gareth Smit para analizar la intersección entre la religión, la migración y la comunidad en el desierto de Sonora, más específicamente en los territorios originales de la comunidad Tohono O’odham. Este proyecto comenzó en 2018 como resultado del financiamiento de la Fundación Magnum, y esta instalación incluye exploraciones creativas de la activista Amber Ortega (Tohono O’odham) y el alfarero Reuben Naranjo (Tohono O’odham) para explorar a fondo esta tierra.

La frontera entre Estados Unidos y México en Arizona separa a la comunidad Tohono O’odham, así como a sus sitios sagrados y tierras ancestrales; esta frontera internacional ha sido por mucho tiempo el lugar de luchas por la soberanía. Desde el Tratado de Guadalupe en 1848, y más tarde la Compra de Gadsden en 1854, el desierto y la gente fueron divididos y agrupados repetidamente por las leyes federales. El desierto se ha convertido cada vez más en el centro de los debates políticos y los problemas que conllevan la inmigración, lo que afecta la vida de sus habitantes y de quienes transitan por él.

Las imágenes de esta galería muestran los pueblos Tohono O’odham en Quitovac, Cu: wĭ I-ge: sk (San Francisquito) y Sonoyta, pueblos ubicados en Sonora, México, así como Quitobaquito y las tierras circundantes en el sur de Arizona. La poesía, se entremezcla en el diálogo con las fotografías, proporciona contexto y significado adicionales a estos lugares. El Tucson Museum of Art se compromete a ampliar la forma en que el museo presenta exhibiciones e involucra al público local a través de la colaboración y esta muestra, exhibida en diálogo con la colección permanente, ejemplifica esta promesa.

Museum Hours:
Thursday – Sunday
10:00 a.m. – 5:00 p.m.

The Museum is closed Monday – Wednesday.

Support

This installation of The Place Where Clouds Are Formed is supported by the Institute of Museum and Library Services National Leadership Grant (MG-50-19-0044-19). Additional funding for this project is provided by Magnum Foundation, Henry Luce Foundation, and the European Research Council.

The 2020-2021 Exhibition Season at TMA is presented by James and Louise Glasser.

With support from the following season sponsors: Fran and Jim Allen, Alice and Paul Baker, Mary Jo Brown, Connie Hillman Family Foundation, I. Michael and Beth Kasser, Anne and Ed Lyman, Jeanne Pickering and Mike Andrew, TMA League, Contemporary Art Society, Latin American Art Patrons and Western Art Patrons.

La temporada de exhibición 2020-2021 en TMA es presentada por James y Louise Glasser.

Con el apoyo de: Fran y Jim Allen, Alice y Paul Baker, Mary Jo Brown, Connie Hillman Family Foundation, I. Michael y Beth Kasser, Anne y Ed Lyman, Jeanne Pickering y Mike Andrew, TMA League, Contemporary Art Society, Latin American Art Patrons y Western Art Patrons.

Esta instalación de El Lugar Donde se Forman Las Nubes ha sido apoyada por el Institute of Museum and Library Services National Leadership Grant (MG-50-19-0044-19). Magnum Foundation, Henry Luce Foundation, y el European Research Council proporcionaron fondos adicionales para este proyecto.